Arabic translation below

1 July 2021, Geneva, Switzerland - The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) have launched a Call for Applications for their joint online course on Trade and Food Security which will take place from October 17 to November 11, 2021. The course will be facilitated by Experts and delivered fully in Arabic language in asynchronous manner.

The course seeks to strengthen capacities in Arabic-speaking countries, to develop and implement evidence-based trade policies, and to formulate and negotiate trade agreements, taking into consideration both their needs for economic growth and structural transformation, as well as their food security concerns.

In the preparation of this course, FAO draws from its extensive experience with providing guidance, capacity building and technical advice to its member countries on the topic of Trade and Food security, Agricultural trade policy and Multilateral trade negotiations, as well as its normative work on the SPS issues.

Objectives and Target Audience

The course is designed to aid representatives from Government and related authorities, who are directly involved in the formulation and implementation of agricultural policies and programs in Arabic-speaking countries. These may include officials from Ministries of Agriculture, Livestock, Fisheries; Ministries of Trade, Commerce, Industry; Ministries of Finance, Economy; and Food Safety, Sanitary, Phytosanitary, Veterinary and other authorities in the Near East and North Africa (NENA) region.

The course aims to reach out to officials and representatives from Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, and Yemen.

Food Security in the Near East and North Africa (NENA) region

The relationship between trade and food security is attracting increased attention on both the trade and the development agendas. The eradication of global hunger by 2030 is a key goal in the new 2030 Agenda for Sustainable Development, and trade is recognized as one of the means for achieving the SDGs. The challenge is how to ensure that the expansion of agricultural trade works for and not against, the elimination of hunger, food insecurity and malnutrition.

This challenge has been at the forefront as governments’ struggle to negotiate the changes to the current global agreements on agricultural trade that are needed to ensure that trade results in enhanced food security.

The increasing need for trade experts to support trade related development agenda in the region has posed a major challenge. In most cases, national and regional institutions do not have the technical capacity and resources to map out national, sub-regional and regional level trade priorities and constraints; to empirically assess the implications of their multiple memberships on trade and Food Security; to formulate appropriate mitigation policies and strategies; or to negotiate trade agreements that boost gains from trade and specialization.

Register now. The Course is free but limited slots are available

This course is offered free of charge as part of FAO’s support to Member countries in the NENA region and will be conducted in Arabic language only over a period of four weeks. The course will be delivered online via UNITAR’s e-learning platform.

Limited slots are available and will be subject to a selection process conducted by FAO, taking into consideration, the geographical and institutional distribution as well as gender balance. In order to receive the final confirmation of selection, participants would be requested to obtain permission to participate in the course from their direct supervisor.

A UNITAR- FAO Certificate of Completion will be issued to participants who successfully complete all course-related assignments and assessments.

For more information and online registration, please visit UNITAR’s website at:

Registration deadline is September 2, 2021, or while slots are available. Please register early. Female candidates are strongly encouraged to apply.

About the FAO-UNITAR Partnership

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has a long-standing collaboration aimed at expanding access to education and training to strengthen capacities of stakeholders, with training activities on a wide range of topics being implemented since 2010.

The partnership builds upon the strengths of both institutions by transforming the knowledge expertise provided by FAO into high-quality learning products and services designed to transfer knowledge, impart skills and raise awareness and takes full advantage of modern information and communication technology (ICT) for greater outreach and cost-effectiveness.

Impact Stories of previous joint UNITAR-FAO courses

  • Training professionals on agriculture and international trade agreements in Europe and Central Asia

  • FAO-UNITAR e-learning course on "Trade, Food Security and Nutrition" (Second Edition, for Sub-Saharan Africa)

  • FAO and UNITAR e-learning course on "Trade, Food Security and Nutrition" (for Central Europe and Asia)

  • FAO and UNITAR e-learning course on "Trade, Food Security and Nutrition" (for Eastern and Southern Africa)

معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ومنظمة الأغذية والزراعة يعلنان عن برنامج تدريبي جديد حول "التجارة والأمن الغذائي" للمسؤولين من منطقة الشرق الأدنى وشمال أفريقيا

ستكون هذه الدورة التدريبية عبر الإنترنت  لمدة 4 أسابيع مجانية ويسهلها الخبراء، الأماكن المتوفرة محدودة. يحصل المشاركون الناجحون على شهادة إتمام من معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ومنظمة الأغذية والزراعة. التسجيل متاح على الموقع

في 1 يوليو 2021 ، جنيف ، سويسرا - أطلق معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث  ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة دعوة لتقديم الطلبات لدورتهم التدريبية المشتركة عبر الإنترنت حول التجارة والأمن الغذائي و التي ستقام من 17 أكتوبر إلى 11 نوفمبر 2021. سيقوم الخبراء بتسهيل الدورة وتقديمها بالكامل باللغة العربية

 تسعى هذه الدورة إلى تعزيز القدرات في البلدان الناطقة باللغة العربية، وإلى رسم وتنفيذ السياسات تجارية ، وكذلك إلى صياغة اتفاقات تجارية والتفاوض بشأنها، مع الأخذ بعين الاعتبار حاجة تلك البلدان إلى تحقيق نمو اقتصادي وإجراء تحولات هيكلية، بالاعتبار مخاوفها المرتبطة بالأمن الغذائي

تستفيد منظمة الأغذية والزراعة عند إعداد هذه الدورة من خبراتها الواسعة في ميدان تقديم التوجيهات اللازمة وبناء القدرات وإسداء النصائح التقنية إلى بلدانها الأعضاء في مجال التجارة والأمن الغذائي، وسياسات التجارة الزراعية والمفاوضات التجارية متعددة الأطراف، ناهيك عن عملها المعياري على الجوانب المرتبطة بتدابير الصحة والصحة النباتي

الأهداف والمستفيدون من الدورة

صُممت الدورة لمساعدة ممثلي الهيئات الحكومية وغيرها من الجهات المعنية التي تنخرط مباشرة في صياغة السياسات والبرامج الزراعية وتنفيذها داخل البلدان الناطقة بالعربية. وقد تشتمل شريحة المعنيين على مسؤولين من وزارات الزراعة والثروة الحيوانية ومصايد الأسماك؛ ووزارتي التجارة والصناعة؛ وزارتي المالية والاقتصاد؛ وهيئات السلامة الغذائية والصحة والصحة النباتية والبيطرية وغيرها من المؤسسات.

تهدف الدورة إلى الوصول إلى المسؤولين والممثلين من الجزائر والبحرين ومصر والعراق والأردن والكويت ولبنان وليبيا وموريتانيا والمغرب وعمان وفلسطين وقطر والمملكة العربية السعودية والسودان والجمهورية العربية السورية وتونس والعربية المتحدة. الإمارات واليمن

الأمن الغذائي في منطقة الشرق الأدنى وشمال إفريقيا

تحظى العلاقة ما بين التجارة والأمن الغذائي باهتمام متزايد في جداول الأعمال التجارية والتنموية على حدّ سواء. ويمثل القضاء على الجوع عالمياً بحلول عام 2030 هدفاً رئيساً لخطة التنمية المستدامة الجديدة لعام 2030، في حين يتم الاعتراف بالتجارة كإحدى وسائل تحقيق أهداف التنمية المستدامة. لكن التحدي يكمن في ضمان أن اتساع التجارة الزراعية يصب في صالح القضاء على الجوع وانعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية وليس ضده. وهذا التحدي يحتل صدارة دأبت الحكومات على التفاوض جاهدة لإدخال تعديلات على اتفاقات التجارة الزراعية الراهنة على المستوى العالمي وهي تعديلات مطلوبة تضمن تحقيق التجارة لتحسينات على مستوى الأمن الغذائي.

ولعل من التحديات الجسيمة الحاجة المتزايدة إلى خبراء في التجارة مهمتهم دعم خطة التنمية المتعلقة بالتجارة في المنطقة. إذ تفتقر المؤسسات الوطنية والإقليمية في معظم الأحيان إلى القدرات التقنية والموارد المطلوبة لتحديد أولويات التجارة ومعوقاتها على المستوى الوطني ودون الإقليمي والإقليمي؛ أو لإجراء تقييم عملي لآثار عضوياتها المتعددة في التجارة والأمن الغذائي؛ أو لصياغة سياسات واستراتيجيات مناسبة للتخفيف من حدة انعدام الأمن الغذائي؛ أو للتفاوض بشأن الاتفاقات التجارية القادرة على تعزيز المكاسب المجنية من التجارة والاختصاص.

سجل الان. الدورة مجانية ولكن تتوفر أماكن محدودة

تُقدم هذه الدورة مجانًا كجزء من دعم الفاو للبلدان الأعضاء في منطقة الشرق الأدنى وشمال إفريقيا ، وستُعقد باللغة العربية فقط على مدى أربعة أسابيع. سيتم تقديم الدورة عبر الإنترنت من خلال منصة التعلم الإلكتروني التابعة لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

نظراً لمحدودية الأماكن المتوافرة، يتم اختيار المشاركين من قبل منظمة الأغذية والزراعة، حيث يؤخذ بالحسبان في عملية الاختيار التوزيع الجغرافي والتوازن بين الجنسين وينبغي على المشارك الذي يتم اختياره الحصول على إذن بالمشاركة في الدورة من مشرفه المباشر كي يتم اختياره بصورة نهائية

تمنح شهادة إكمال الدورة إلى المشاركين الناجحين في  تخطي المهام والتقييمات الخاصة بالدورة

لمزيد من المعلومات والتسجيل عبر الإنترنت ، يرجى زيارة موقع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث على:

الموعد النهائي للتسجيل هو 2 سبتمبر 2021  الرجاء التسجيل  المبكر. يتم تشجيع المرشحات الإناث على التقديم

حول الشراكة بين منظمة الأغذية والزراعة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث  ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة  لهما تعاون طويل يهدف إلى توسيع فرص الحصول على التعليم والتدريب لتعزيز قدرات أصحاب المصلحة ، مع أنشطة تدريبية على نطاق واسع. مجموعة من الموضوعات التي يتم تنفيذها منذ عام 2010

تعتمد الشراكة على نقاط القوة في كلتا المؤسستين من خلال تحويل الخبرة المعرفية التي توفرها منظمة الأغذية والزراعة إلى منتجات وخدمات تعليمية عالية الجودة مصممة لنقل المعرفة ونقل المهارات وزيادة الوعي والاستفادة الكاملة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الحديثة  بشكل أكبر. التوعية والفعالية من حيث التكلفة.

 قصص الدورات السابقة المشتركة بين معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ومنظمة الأغذية والزراعة

تدريب المهنيين على الزراعة واتفاقيات التجارة الدولية في أوروبا وآسيا الوسطى

دورة التعلم الإلكتروني المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث حول "التجارة والأمن الغذائي والتغذية" لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

دورة التعلم الإلكتروني التي نظمتها منظمة الأغذية والزراعة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن "التجارة والأمن الغذائي والتغذية"لأوروبا الوسطى وآسيا

دورة التعلم الإلكتروني التي نظمتها منظمة الأغذية والزراعة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن "التجارة والأمن الغذائي والتغذية" لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي

Share with